1
00:00:02,103 --> 00:00:03,402
¡Detrás de ti!
2
00:00:12,446 --> 00:00:14,257
la casa es
rodeado, Mendoza!
3
00:00:14,281 --> 00:00:15,914
¡Sal con las manos en alto!
4
00:00:21,922 --> 00:00:23,800
Un movimiento de cualquiera de ustedes,
5
00:00:23,824 --> 00:00:25,123
y la chica está muerta.
6
00:00:25,192 --> 00:00:26,858
Suelten sus armas.
7
00:00:26,927 --> 00:00:29,487
¡Déjalos o le disparo!
8
00:00:44,211 --> 00:00:47,679
Episodio de esta noche...
9
00:00:47,748 --> 00:00:50,315
Protagonizada por Roberto
Apila como Eliot Ness.
10
00:00:50,383 --> 00:00:52,918
Coprotagonizada por Harold J. Stone,
11
00:00:52,987 --> 00:00:56,287
Murray Hamilton,
Y Madlyn Rhue.
12
00:00:56,356 --> 00:00:59,425
Con invitado especial
estrella Joseph Wiseman.
13
00:00:59,493 --> 00:01:01,927
Y narrado por Walter Winchell.
14
00:01:15,209 --> 00:01:16,920
8 de mayo de 1931
15
00:01:16,944 --> 00:01:18,822
el especial de correo rápido de
el Chicago-Burlington
16
00:01:18,846 --> 00:01:21,847
y el ferrocarril de Quincy
quedándose sin Rock Island
17
00:01:21,915 --> 00:01:23,893
fue detenido por
bengalas de señales de emergencia
18
00:01:23,917 --> 00:01:25,717
cerca de Hillsdale, Illinois.
19
00:02:15,302 --> 00:02:17,869
El robo del correo de Hillsdale
atrapó a los criminales enmascarados
20
00:02:17,937 --> 00:02:20,638
casi un millón de dólares
en valores negociables.
21
00:02:20,707 --> 00:02:24,109
El asesinato de Nelson Greenhof,
empleado postal, fue un dividendo.
22
00:02:25,913 --> 00:02:27,646
Tres meses después,
23
00:02:27,715 --> 00:02:29,559
un ex gran momento
matón de Chicago,
24
00:02:29,583 --> 00:02:31,461
Tommy duro
Karpeles, fue arrestado
25
00:02:31,485 --> 00:02:33,530
por complicidad en el
Robo en Hillsdale.
26
00:02:33,554 --> 00:02:35,634
Sus dos cómplices
no había sido atrapado.
27
00:02:36,957 --> 00:02:39,035
En uno de los más rápidos
ensayos jamás realizados
28
00:02:39,059 --> 00:02:40,358
en el estado de Illinois,
29
00:02:40,427 --> 00:02:41,971
El fiscal del Estado, Felipe
McCallan reveló
30
00:02:41,995 --> 00:02:45,063
que el acusado había cumplido
cinco años y medio en Joliet
31
00:02:45,132 --> 00:02:47,399
por un robo atrevido
cometido en 1922
32
00:02:47,467 --> 00:02:50,235
con la ayuda de gases lacrimógenos
y máscaras antigás del ejército.
33
00:02:52,506 --> 00:02:54,606
Como resultado de esto
y otras pruebas,
34
00:02:54,675 --> 00:02:56,285
Karpeles fue encontrado
culpable y sentenciado
35
00:02:56,309 --> 00:02:59,778
a cadena perpetua en
la penitenciaría estatal.
36
00:02:59,847 --> 00:03:01,725
Una semana después
la condena de Karpeles,
37
00:03:01,749 --> 00:03:03,514
Eliot Ness fue citado
38
00:03:03,583 --> 00:03:05,683
a la oficina del
fiscal del estado.
39
00:03:05,753 --> 00:03:08,019
¿Cómo esperas que me sienta?
40
00:03:08,088 --> 00:03:10,488
Estas investigaciones
tuyo hazlo aparecer
41
00:03:10,558 --> 00:03:13,458
que mi oficina es parte de
un error judicial.
42
00:03:13,526 --> 00:03:15,393
Condenamos a un hombre inocente.
43
00:03:15,462 --> 00:03:16,742
Es posible.
44
00:03:16,797 --> 00:03:18,563
¡¿Qué?!
45
00:03:18,632 --> 00:03:20,832
entendamos cada uno
otro, Sr. McCallan.
46
00:03:20,901 --> 00:03:23,434
No podría importarme menos
sobre Karpeles.
47
00:03:23,504 --> 00:03:25,003
En mi libro, él es un matón.
48
00:03:25,072 --> 00:03:27,472
quien merece ser
tras las rejas 100 veces.
49
00:03:27,541 --> 00:03:29,841
Entonces ¿por qué este examen?
de las transcripciones del juicio?
50
00:03:29,910 --> 00:03:31,610
¿Interrogar a testigos?
51
00:03:31,679 --> 00:03:32,944
Sr. Ness,
52
00:03:33,013 --> 00:03:36,047
un debidamente constituido
juez y jurado
53
00:03:36,115 --> 00:03:38,083
encontrado suficiente
pruebas para la condena.
54
00:03:38,152 --> 00:03:40,785
En cuanto a mi oficina
En cuestión, este caso está cerrado.
55
00:03:40,854 --> 00:03:43,888
Sr. McCallan, en lo que respecta
En lo que a mí respecta, no lo es.
56
00:03:43,958 --> 00:03:46,391
¿No te estás excediendo?
¿tu autoridad?
57
00:03:46,460 --> 00:03:48,538
me han asignado
ayudar a las autoridades postales
58
00:03:48,562 --> 00:03:50,106
recuperar $1 millón
en títulos federales.
59
00:03:50,130 --> 00:03:52,431
Si se ha cometido un error,
y Karpeles no es culpable,
60
00:03:52,499 --> 00:03:54,310
significa que hay
un asesino suelto
61
00:03:54,334 --> 00:03:56,012
con un millón
dólares en su bolsillo.
62
00:03:56,036 --> 00:03:57,435
Mi trabajo es encontrarlo.
63
00:03:57,504 --> 00:03:59,382
Señor Ness, tengo
el mayor respeto
64
00:03:59,406 --> 00:04:01,484
para su registro como
agente de la ley,
65
00:04:01,508 --> 00:04:04,075
pero esta vez te vas
en una búsqueda inútil.
66
00:04:04,144 --> 00:04:06,189
El hombre que cometió el
El robo de Hillsdale está en prisión.
67
00:04:06,213 --> 00:04:07,490
Quizás tengas razón,
68
00:04:07,514 --> 00:04:09,359
pero tendré que continuar
mi investigación.
69
00:04:09,383 --> 00:04:11,416
Bueno te deseo mucha suerte.
70
00:04:11,485 --> 00:04:13,585
Lo vas a necesitar.
71
00:04:13,653 --> 00:04:15,653
Gracias.
72
00:04:16,790 --> 00:04:17,889
Cinco años.
73
00:04:17,957 --> 00:04:19,735
Durante cinco años,
Lo juego claro,
74
00:04:19,759 --> 00:04:22,527
y luego me clavan
en un rap tan malo como este.
75
00:04:22,596 --> 00:04:23,695
Claro, Karpeles,
76
00:04:23,763 --> 00:04:25,497
eres tan inocente
como un bebé recién nacido.
77
00:04:25,565 --> 00:04:27,031
Sólo el jurado no lo creyó así.
78
00:04:27,101 --> 00:04:28,778
Pensaron que la evidencia
fue bastante concluyente.
79
00:04:28,802 --> 00:04:30,446
¿Evidencia? ese jurado
No quería pruebas.
80
00:04:30,470 --> 00:04:31,714
Querían un chivo expiatorio.
81
00:04:31,738 --> 00:04:33,183
Tres testigos que tuve que probar
82
00:04:33,207 --> 00:04:36,007
Estaba en el Mindy's Bar el
La noche en que ese trabajo fue retirado.
83
00:04:36,075 --> 00:04:38,109
leí el
transcripción del juicio.
84
00:04:38,178 --> 00:04:41,480
No bebes, Karpeles.
¿Qué estabas haciendo en un bar?
85
00:04:41,548 --> 00:04:44,615
¿Qué quieres decir?
"¿Qué estaba haciendo en un bar"?
86
00:04:44,684 --> 00:04:46,362
Pasando el tiempo,
como todos los demás.
87
00:04:46,386 --> 00:04:47,685
Eres un mentiroso, Karpeles.
88
00:04:47,754 --> 00:04:49,899
Fuiste a ese bar porque
Tu hija trabaja allí.
89
00:04:49,923 --> 00:04:52,035
querias hablar con
ella, sólo que ella no quería jugar.
90
00:04:52,059 --> 00:04:53,870
tu me dejas
hija fuera de esto.
91
00:04:53,894 --> 00:04:54,993
¿Por qué no testificó?
92
00:04:55,062 --> 00:04:57,622
Ninguno de tus pésimos
negocio. Ahora sal.
93
00:05:04,204 --> 00:05:05,804
Dime una cosa, Karpeles.
94
00:05:05,873 --> 00:05:07,806
Dime por qué tu
fijó tu defensa
95
00:05:07,875 --> 00:05:09,808
en el testimonio
de tres moscas de barra
96
00:05:09,877 --> 00:05:11,243
cuando la única persona
97
00:05:11,311 --> 00:05:13,879
¿Quién podría haber salvado tu
El cuello ni siquiera estuvo en la corte.
98
00:05:13,947 --> 00:05:15,391
No te digo nada.
99
00:05:15,415 --> 00:05:17,415
Nunca esperé que lo hicieras.
100
00:05:20,988 --> 00:05:22,387
Sólo quería mirar
101
00:05:22,456 --> 00:05:24,990
en el numero uno
tonto de todos los tiempos.
102
00:05:25,058 --> 00:05:26,557
Un tipo que se está pudriendo en prisión.
103
00:05:26,626 --> 00:05:29,026
mientras alguien en el exterior
está sentado sobre un millón de dólares
104
00:05:29,062 --> 00:05:31,496
riéndose a carcajadas.
105
00:05:39,406 --> 00:05:42,074
A las 21:15 horas del 8 de septiembre
106
00:05:42,142 --> 00:05:44,709
17 días después
el juicio de Hillsdale,
107
00:05:44,777 --> 00:05:46,456
Tommy Karpeles'
ex teniente,
108
00:05:46,480 --> 00:05:48,446
Albert Maris, un hombre una vez conocido
109
00:05:48,515 --> 00:05:50,826
a las autoridades federales como
Arnie "El Lobo", Mendoza,
110
00:05:50,850 --> 00:05:52,528
entró un pequeño
película de barrio
111
00:05:52,552 --> 00:05:54,486
en el lado norte de Chicago.
112
00:05:56,290 --> 00:05:58,456
Demasiado. Seguro.
113
00:05:58,525 --> 00:06:00,336
ellos no quieren
saltar a conclusiones.
114
00:06:00,360 --> 00:06:01,893
Quieren ser idolatrados.
115
00:06:01,961 --> 00:06:03,873
Míralos como lo has hecho
nunca he visto a nadie
116
00:06:03,897 --> 00:06:05,297
como ellos antes en tu vida.
117
00:06:05,365 --> 00:06:06,831
Diles, eh...
118
00:06:06,899 --> 00:06:09,233
Ya sabes, en el sur
de donde vengo,
119
00:06:09,302 --> 00:06:12,070
el hombre se enamora de un
Mujer, todo quedó en el pasado.
120
00:06:12,139 --> 00:06:13,304
Buenas noches, señor Maris.
121
00:06:13,374 --> 00:06:14,684
Hola Jake. Buena casa esta noche.
122
00:06:14,708 --> 00:06:15,807
No durará.
123
00:06:15,876 --> 00:06:17,776
Los cines sonoros son sólo una moda pasajera
como bailes de maratón.
124
00:06:17,844 --> 00:06:20,189
nunca te cansas de
hablando de mujeres.
125
00:06:20,213 --> 00:06:22,058
Estos arcos que caen
me estan molestando...
126
00:06:28,622 --> 00:06:30,032
Te lo dije, mantente alejado de aquí.
127
00:06:30,056 --> 00:06:31,789
Sí, me lo dijiste.
128
00:06:31,858 --> 00:06:33,703
Estoy harto y cansado de que me digan
129
00:06:33,727 --> 00:06:35,805
qué hacer y qué no hacer.
130
00:06:35,829 --> 00:06:37,006
No hagas ningún trabajo.
131
00:06:37,030 --> 00:06:38,408
Mantén tu nariz limpia.
132
00:06:38,432 --> 00:06:40,992
¿Cómo se espera que viva?
133
00:06:43,236 --> 00:06:46,404
Estás sufriendo, nosotros
darte unos cuantos dólares.
134
00:06:46,473 --> 00:06:48,773
no quiero unos cuantos
dólares. Quiero mi parte.
135
00:06:48,842 --> 00:06:49,986
Ya han pasado cuatro meses.
136
00:06:50,010 --> 00:06:51,154
cuatro meses,
137
00:06:51,178 --> 00:06:52,822
No he visto ni un asqueroso centavo rojo.
138
00:06:52,846 --> 00:06:54,746
Él piensa que tal vez sí.
139
00:06:54,815 --> 00:06:57,448
Todo lo que sé es que este trabajo fue
se supone que es muy fácil.
140
00:06:57,517 --> 00:06:59,062
Un gran riesgo y
Estamos en casa libres.
141
00:06:59,086 --> 00:07:00,930
Si, y quien
¿Lo arruinaste, chico brillante?
142
00:07:00,954 --> 00:07:02,353
¿Quién mató a ese empleado del correo?
143
00:07:02,422 --> 00:07:03,566
Ahora sólo un minuto.
144
00:07:03,590 --> 00:07:05,134
Se equivocó, señor Maris.
145
00:07:05,158 --> 00:07:06,458
¿Me equivoqué?
146
00:07:06,526 --> 00:07:08,994
estoy sentado encima de
$1 millón que no puedo descargar
147
00:07:09,062 --> 00:07:10,595
porque te picaba el dedo.
148
00:07:10,663 --> 00:07:13,398
La valla no se moverá porque
La mercancía está en llamas.
149
00:07:13,466 --> 00:07:15,700
Ness está en alboroto
hablando con Karpeles,
150
00:07:15,768 --> 00:07:18,069
y tengo que escuchar
un punk ruidoso
151
00:07:18,138 --> 00:07:19,237
quien quiere su parte.
152
00:07:19,305 --> 00:07:21,539
Sincero, señor Maris.
153
00:07:21,608 --> 00:07:24,543
no me hubiera molestado
tú, pero estoy en apuros.
154
00:07:24,611 --> 00:07:27,178
Tengo esta chica, ¿ves?
155
00:07:27,247 --> 00:07:28,591
Ella canta en un club nocturno.
156
00:07:28,615 --> 00:07:30,526
Ella me está volviendo loco.
157
00:07:30,550 --> 00:07:32,650
Le prometí un abrigo de piel.
158
00:07:32,719 --> 00:07:34,618
Ya sabes cómo es. Yo-yo... tengo
159
00:07:34,687 --> 00:07:36,521
para tener un poco de masa.
160
00:07:36,590 --> 00:07:38,289
Sí.
161
00:07:38,358 --> 00:07:40,625
Tienes que tener algo de pasta.
162
00:07:44,998 --> 00:07:46,498
Aquí tienes algo de dinero.
163
00:07:46,566 --> 00:07:48,433
Ahora, sal de aquí.
164
00:07:48,502 --> 00:07:50,468
Claro, señor Maris.
165
00:07:51,671 --> 00:07:53,070
¿Fritz?
166
00:07:53,139 --> 00:07:54,872
¿Sí, señor Maris?
167
00:07:54,941 --> 00:07:57,642
Te doy un consejo gratuito.
168
00:07:57,711 --> 00:08:00,011
Manténgase alejado del
damas hasta que esto termine.
169
00:08:00,079 --> 00:08:01,512
Quieres entretenimiento,
170
00:08:01,581 --> 00:08:02,947
ven a ver las películas.
171
00:08:03,016 --> 00:08:06,084
Pero yo... me muevo... vengo
Vamos, sal de aquí.
172
00:08:06,152 --> 00:08:07,752
Seguro. Señor... salga.
173
00:08:13,694 --> 00:08:16,928
¿Realmente te preocupaste?
¿Karpeles cantándole a Ness?
174
00:08:16,997 --> 00:08:18,229
¿Preocupado?
175
00:08:18,298 --> 00:08:19,463
Podría hacernos daño.
176
00:08:19,532 --> 00:08:20,810
¿Cómo?
177
00:08:20,834 --> 00:08:23,134
Él sabe que Oscar es el
única valla en el país
178
00:08:23,203 --> 00:08:25,804
se puede confiar en
Manejar un paquete. Me gusta esto.
179
00:08:25,872 --> 00:08:27,416
Bueno, ¿y qué si él lo sabe?
180
00:08:27,440 --> 00:08:29,551
no lo llaman
Duro Tommy por nada.
181
00:08:29,575 --> 00:08:30,787
Él no habla.
182
00:08:30,811 --> 00:08:33,411
Por fuera no,
183
00:08:33,480 --> 00:08:37,015
pero un hombre de por vida por
algo que no hizo...
184
00:08:37,084 --> 00:08:39,117
Es probable que se moleste.
185
00:08:39,186 --> 00:08:41,519
Tal vez él saca un
nombre sacado de un sombrero.
186
00:08:41,588 --> 00:08:44,388
si el nombre es oscar
Termin, estamos en problemas.
187
00:08:44,457 --> 00:08:48,026
Entonces, ¿cómo
¿Crees que lo detendremos?
188
00:08:48,095 --> 00:08:50,061
Tommy tiene un hijo.
189
00:08:50,130 --> 00:08:52,196
Ella vive aquí en Chicago.
190
00:08:59,105 --> 00:09:02,841
Milton, te lo he dicho
y te lo dije y te lo dije.
191
00:09:02,910 --> 00:09:05,744
Bueno, desearía que lo hicieras
deja de llamarme.
192
00:09:05,812 --> 00:09:07,411
Porque no soy bueno para ti
193
00:09:07,480 --> 00:09:09,547
y no eres bueno
Para mí, por eso.
194
00:09:09,615 --> 00:09:11,149
Oh, ve a buscar una cita
195
00:09:11,218 --> 00:09:13,051
con uno de esos
dulces y jóvenes debutantes
196
00:09:13,120 --> 00:09:14,385
en tus clases de literatura inglesa.
197
00:09:14,454 --> 00:09:15,654
Son más tu velocidad.
198
00:09:15,722 --> 00:09:18,823
Bueno, si es necesario
Ya sabes, me aburres.
199
00:09:18,892 --> 00:09:21,192
¿Tengo que deletrear?
¿Es para ti, Milton?
200
00:09:21,260 --> 00:09:24,061
Aburrir. ABURRIR. Aburrir.
201
00:09:24,130 --> 00:09:26,497
Ahora cuelga, Milton.
202
00:09:26,566 --> 00:09:28,132
Colgar.
203
00:09:39,479 --> 00:09:42,013
¿De qué te ríes?
204
00:09:42,081 --> 00:09:44,015
Nada. Nada, cariño.
205
00:09:44,083 --> 00:09:47,018
simplemente me divierte
de tu forma de hablar
206
00:09:47,086 --> 00:09:48,485
a ese punk universitario.
207
00:09:48,554 --> 00:09:50,321
Milton es simpático.
208
00:09:50,390 --> 00:09:52,457
Milton es una migaja.
209
00:09:52,525 --> 00:09:55,793
Dime cuando
recogió a tu viejo
210
00:09:55,862 --> 00:09:58,463
por arruinar a ese empleado del correo,
211
00:09:58,531 --> 00:10:01,866
quien llamó para dar
¿Eres la buena palabra?
212
00:10:01,934 --> 00:10:03,601
Miltón.
213
00:10:03,670 --> 00:10:05,670
Pensó que me importaría, eso es todo.
214
00:10:05,738 --> 00:10:07,405
¿Cuidado?
215
00:10:07,474 --> 00:10:09,117
Quería verte retorcerte.
216
00:10:09,141 --> 00:10:10,808
Buen viejo Milton.
217
00:10:10,877 --> 00:10:12,610
Por Milton.
218
00:10:12,679 --> 00:10:14,446
Milton el chico brillante.
219
00:10:14,514 --> 00:10:16,281
Milton el ratón.
220
00:10:16,349 --> 00:10:18,283
Déjalo en paz.
221
00:10:20,120 --> 00:10:22,120
Claro, cariño, claro.
222
00:10:31,198 --> 00:10:33,498
Y puedes hacer tu
riendo en otro lugar.
223
00:10:34,600 --> 00:10:36,300
Ey.
224
00:10:36,369 --> 00:10:37,969
¿Qué... qué te está comiendo?
225
00:10:39,072 --> 00:10:41,138
Tal vez sólo quiero estar solo,
226
00:10:41,207 --> 00:10:43,241
Entonces ¿por qué no lo haces?
¿salir de aquí?
227
00:10:43,310 --> 00:10:44,475
No es una posibilidad.
228
00:10:44,544 --> 00:10:48,012
Estoy demasiado cómodo.
229
00:10:48,081 --> 00:10:50,214
Además acabo de llegar.
230
00:10:50,283 --> 00:10:53,284
A veces me da asco.
231
00:10:57,991 --> 00:11:02,960
Pero no todos
tiempo, ¿eh, cariño?
232
00:11:04,163 --> 00:11:05,697
¿Mmm?
233
00:11:29,355 --> 00:11:31,289
Aquí.
234
00:11:33,093 --> 00:11:35,171
Bueno, continúa
Sal, bébelo, rápido.
235
00:11:35,195 --> 00:11:37,128
¿Por qué debería perder?
este gran dolor de cabeza?
236
00:11:37,197 --> 00:11:40,398
Me recuerda lo que
Día repugnante y repugnante que he tenido.
237
00:11:40,466 --> 00:11:42,011
Oh. Ahí vamos.
238
00:11:42,035 --> 00:11:45,069
Está bien. Rasga, rasga, adelante.
239
00:11:45,138 --> 00:11:48,339
Te torturas mejor
que cualquier otra persona podría.
240
00:11:48,408 --> 00:11:50,441
Milton por que te hago daño
241
00:11:50,510 --> 00:11:54,412
y luego ven aquí cada
¿Es hora de que lo limpies?
242
00:11:54,480 --> 00:11:57,748
Bueno, ya sabes lo que
Qué decir sobre los opuestos, Sal.
243
00:11:57,817 --> 00:11:59,184
Somos opuestos.
244
00:11:59,252 --> 00:12:02,120
Quiero decir, soy, uh... soy
todo habla y ninguna acción,
245
00:12:02,188 --> 00:12:04,748
y estás acostumbrado a todo
acción y nada de conversación. ¿Eh?
246
00:12:04,791 --> 00:12:05,968
¿Lo beberás?
247
00:12:05,992 --> 00:12:07,158
Salud.
248
00:12:07,227 --> 00:12:09,305
¿Qué es mejor que
jarabe de chocolate?
249
00:12:09,329 --> 00:12:12,530
Conserva tu cerveza, tu vino.
250
00:12:12,598 --> 00:12:15,866
Una crema de huevo a tres céntimos
Me hace sentir como un rey.
251
00:12:19,105 --> 00:12:21,039
Bébelo.
252
00:12:27,881 --> 00:12:29,046
¿Señorita Karpeles?
253
00:12:29,116 --> 00:12:31,215
Mi nombre es carr.
254
00:12:31,284 --> 00:12:34,251
Sí, pero usted es la señorita Karpeles.
255
00:12:34,320 --> 00:12:37,621
Mi nombre es Ness.
256
00:12:37,691 --> 00:12:39,724
Soy un agente federal.
257
00:12:39,793 --> 00:12:41,326
El hombre en tu apartamento
258
00:12:41,394 --> 00:12:43,494
Dije que te encontraría aquí.
259
00:12:47,700 --> 00:12:49,967
¿Qué puedo hacer por usted, Sr. Ness?
260
00:12:50,036 --> 00:12:52,303
tu podrías ayudarme
con alguna información.
261
00:12:52,372 --> 00:12:53,838
¿Información sobre qué?
262
00:12:53,907 --> 00:12:55,006
Sobre tu padre.
263
00:12:55,074 --> 00:12:57,008
Sin comentarios.
264
00:12:58,812 --> 00:13:00,355
¿No es cierto que estaba en casa de Mindy?
265
00:13:00,379 --> 00:13:02,224
hablando contigo la noche
del robo de Hillsdale?
266
00:13:02,248 --> 00:13:04,181
Ni siquiera lo conozco.
267
00:13:04,250 --> 00:13:05,482
¿Por qué debería hablar con él?
268
00:13:05,552 --> 00:13:07,512
si el estaba con
usted, él no es culpable.
269
00:13:08,721 --> 00:13:10,888
¿No culpable?
270
00:13:10,956 --> 00:13:13,958
No lees el
periódicos, ¿verdad, señor Ness?
271
00:13:14,027 --> 00:13:15,693
Los leo.
272
00:13:15,761 --> 00:13:17,962
Los he leído alguna vez
desde que era niño.
273
00:13:18,031 --> 00:13:20,131
Pesimismo y pesimismo.
274
00:13:20,200 --> 00:13:22,240
¿Por qué no lo hiciste?
¿testificar por tu padre?
275
00:13:22,301 --> 00:13:23,535
¡Él no es mi padre!
276
00:13:23,603 --> 00:13:25,002
¡No tengo padre!
277
00:13:25,071 --> 00:13:26,838
¡Soy una maravilla sin padre!
278
00:13:26,906 --> 00:13:30,241
Mira, ¿por qué no, por qué?
¿no la dejas en paz?
279
00:13:30,310 --> 00:13:31,642
No dejes que te moleste, Sally.
280
00:13:31,711 --> 00:13:33,477
¿La estoy molestando, señorita Carr?
281
00:13:33,546 --> 00:13:35,012
¿O es algo más?
282
00:13:35,081 --> 00:13:37,281
Mira, ya ha tenido suficiente.
283
00:13:37,349 --> 00:13:39,917
Y tú, será mejor que te vayas.
284
00:13:41,353 --> 00:13:43,754
Si deberías llegar a un acuerdo
con su conciencia, señorita Carr,
285
00:13:43,823 --> 00:13:45,189
Me pueden localizar en ese número.
286
00:13:45,257 --> 00:13:48,393
Espere un momento, Sr. Ness.
287
00:13:48,461 --> 00:13:50,105
No conoces al tío Stanley.
288
00:13:50,129 --> 00:13:51,628
¿Tío Stanley?
289
00:13:51,698 --> 00:13:54,565
quiero que te encuentres
Tío Stanley.
290
00:13:58,538 --> 00:14:01,172
Tío Stanley, ¿lo haría?
¿Caminas por el Sr. Ness?
291
00:14:03,075 --> 00:14:05,276
por favor tio
Stanley, camina por él.
292
00:14:12,318 --> 00:14:15,320
Cojea mucho
¿No es así, señor Ness?
293
00:14:15,388 --> 00:14:16,420
¿Sabes por qué?
294
00:14:16,489 --> 00:14:18,634
Su pierna estaba rota
una vez en cuatro lugares.
295
00:14:18,658 --> 00:14:20,858
Dile cómo, tío Stanley.
296
00:14:20,927 --> 00:14:24,128
Bueno, es viejo
negocio... ¡Díselo!
297
00:14:24,197 --> 00:14:28,699
Bueno, tuve esto
restaurante...hace años...
298
00:14:28,768 --> 00:14:31,936
Y un día, duro
Entró Tommy Karpeles.
299
00:14:32,005 --> 00:14:35,240
y dijo que había un
pago por cada mesa,
300
00:14:35,308 --> 00:14:37,186
pero el tío Stanley dijo "No".
301
00:14:37,210 --> 00:14:41,446
Tan duro tommy
Karpeles regresó
302
00:14:41,514 --> 00:14:46,684
y trabajó duro,
muy duro durante una hora.
303
00:14:50,023 --> 00:14:53,123
Y cuando esa hora terminó...
304
00:14:53,192 --> 00:14:54,792
El tío Stanley tenía muchas cosas.
305
00:14:54,861 --> 00:14:56,927
roto por dentro,
306
00:14:56,996 --> 00:15:00,364
y una pierna que era
¡Menos corto por dos pulgadas!
307
00:15:02,468 --> 00:15:06,704
Ahora que mas quieres
saber de mi padre?
308
00:15:06,773 --> 00:15:09,206
¿Qué otra cosa?
309
00:15:21,521 --> 00:15:23,999
Convencido de que conseguiría
sin ayuda de Tommy Karpeles
310
00:15:24,023 --> 00:15:26,523
o su hija, Ness
dirigió toda su atención
311
00:15:26,593 --> 00:15:27,825
hasta la última esperanza que queda
312
00:15:27,894 --> 00:15:29,705
para una pista hacia el
Asesinos de Hillsdale.
313
00:15:29,729 --> 00:15:31,574
El millón
dólares en valores
314
00:15:31,598 --> 00:15:33,208
tendría que ser
atravesó una valla
315
00:15:33,232 --> 00:15:36,167
con conexiones lo suficientemente grandes
para manejar una suma de ese tamaño.
316
00:15:36,235 --> 00:15:38,402
Sólo dos hombres en el
Estados Unidos lleno
317
00:15:38,470 --> 00:15:40,437
las especificaciones.
318
00:15:40,506 --> 00:15:41,717
O'Connel en Sing Sing,
319
00:15:41,741 --> 00:15:43,753
con buen comportamiento,
Saldrá en 23 años.
320
00:15:43,777 --> 00:15:45,921
Quizás uno de los pequeños
Los chicos están probando sus alas.
321
00:15:45,945 --> 00:15:48,223
No. Una pandilla tan bien organizada.
no se arriesgarían.
322
00:15:48,247 --> 00:15:49,625
Si no es O'Connel o Larsen,
323
00:15:49,649 --> 00:15:52,209
es alguien nuevo,
alguien sin antecedentes.
324
00:15:54,821 --> 00:15:56,320
Puedes rayar a Larsen.
325
00:15:56,388 --> 00:15:58,022
¿Cumpliendo condena?
326
00:15:58,090 --> 00:15:59,590
Mucho. Está muerto.
327
00:15:59,659 --> 00:16:00,936
Murió de un corazón
ataque hace seis meses.
328
00:16:00,960 --> 00:16:02,660
Aquí está el informe.
329
00:16:02,729 --> 00:16:04,106
Eso es todo.
330
00:16:08,500 --> 00:16:09,900
¿Sí?
331
00:16:09,969 --> 00:16:11,614
Está aquí mismo, teniente.
332
00:16:11,638 --> 00:16:12,881
Es el teniente Rawlins.
333
00:16:12,905 --> 00:16:14,571
Gracias.
334
00:16:14,641 --> 00:16:16,540
¿Sí, teniente?
335
00:16:17,944 --> 00:16:19,477
¿OMS?
336
00:16:19,546 --> 00:16:22,213
¿Fritz Herling?
337
00:16:22,281 --> 00:16:23,981
¿Sigue vivo?
338
00:16:24,050 --> 00:16:25,182
Apenas.
339
00:16:25,251 --> 00:16:28,453
el sigue hablando
sobre ese trabajo en Hillsdale.
340
00:16:28,521 --> 00:16:30,221
Bueno, recibió tres balas.
341
00:16:30,290 --> 00:16:32,234
no le doy mas
que unos pocos minutos.
342
00:16:32,258 --> 00:16:34,825
No, se estaba rompiendo
en una tienda de pieles.
343
00:16:34,894 --> 00:16:37,160
hospital del condado,
pero será mejor que te des prisa.
344
00:16:39,031 --> 00:16:41,310
Irónicamente, Eliot
Ness consiguió la primera pista
345
00:16:41,334 --> 00:16:43,245
sobre el robo de Hillsdale
de Fritz Herling,
346
00:16:43,269 --> 00:16:45,803
quién iba a morir porque
su amada no podía esperar
347
00:16:45,871 --> 00:16:48,072
para un abrigo de piel nuevo.
348
00:16:48,141 --> 00:16:50,007
Necesito un sacerdote.
349
00:16:50,076 --> 00:16:51,875
Está en camino.
350
00:16:51,944 --> 00:16:54,545
No quiero morir así.
351
00:16:54,614 --> 00:16:58,116
No quiero ir al infierno.
352
00:16:59,519 --> 00:17:02,352
¿Qué pasa, Fritz?
¿Qué te molesta?
353
00:17:02,421 --> 00:17:04,221
El empleado del correo...
354
00:17:04,290 --> 00:17:09,160
Lo maté... lo maté.
355
00:17:09,229 --> 00:17:11,862
Dios mío, perdóname.
356
00:17:11,930 --> 00:17:14,599
Nunca maté a nadie antes.
357
00:17:14,667 --> 00:17:16,567
¿Quién lo planeó, Fritz?
358
00:17:16,636 --> 00:17:18,268
Nunca quise matar a nadie.
359
00:17:18,338 --> 00:17:19,415
Fritz, ¿quién planeó el robo?
360
00:17:19,439 --> 00:17:20,537
¿Quién te metió en esto?
361
00:17:22,809 --> 00:17:27,078
Al Maris... y Collier.
362
00:17:29,082 --> 00:17:31,682
Me llevaron con ellos.
363
00:17:31,751 --> 00:17:35,319
Me lo dijeron a lo grande.
364
00:17:35,388 --> 00:17:39,923
No más centavo
apuesta, mucho dinero...
365
00:17:39,993 --> 00:17:40,925
Oh, Dios, perdóname.
366
00:17:40,994 --> 00:17:42,693
No quise matar a nadie.
367
00:17:42,762 --> 00:17:44,962
Voy a arder para siempre en el infierno.
368
00:18:23,803 --> 00:18:27,237
Muy bien... tocaste el timbre.
369
00:18:27,306 --> 00:18:30,140
¿Cuál es el mensaje?
370
00:18:30,209 --> 00:18:32,042
Eres un chico brillante, Tommy.
371
00:18:33,479 --> 00:18:36,814
Sí... he estado por aquí.
372
00:18:36,883 --> 00:18:38,949
Ness se ha estado apoyando en ti.
373
00:18:40,919 --> 00:18:42,886
Ah, entonces eso es todo.
374
00:18:44,790 --> 00:18:46,324
No hablo con los federales.
375
00:18:46,392 --> 00:18:49,793
Hay gente en el
afuera quién no está tan seguro.
376
00:18:49,863 --> 00:18:51,295
Sí.
377
00:18:51,364 --> 00:18:53,564
¿Como Mendoza tal vez?
378
00:18:53,632 --> 00:18:55,666
No lo sabría.
379
00:18:55,734 --> 00:18:58,469
El mensaje es: hazte el tonto.
380
00:19:01,874 --> 00:19:03,341
¿Y si no lo hago?
381
00:19:03,409 --> 00:19:05,609
Tienes una niña llamada Sally.
382
00:19:05,677 --> 00:19:09,146
chica muy bonita
la forma en que lo escucho.
383
00:19:09,214 --> 00:19:13,417
Mantén tu nariz
limpia, ella permanece así.
384
00:19:22,495 --> 00:19:25,295
Dile a Mendoza que recibí el mensaje.
385
00:19:26,999 --> 00:19:28,499
¿Hace cuanto?
386
00:19:30,069 --> 00:19:31,769
Veo.
387
00:19:31,837 --> 00:19:33,738
Gracias, alcaide.
388
00:19:39,945 --> 00:19:40,956
Llegaron a Karpeles.
389
00:19:40,980 --> 00:19:42,547
¿Muerto?
390
00:19:42,615 --> 00:19:45,060
No. Sólo lo suficiente como para
Hágale saber que hablan en serio.
391
00:19:45,084 --> 00:19:46,362
Está en el hospital de la prisión.
392
00:19:46,386 --> 00:19:48,786
¿Crees que tiene alguna idea?
¿Quién realmente hizo el trabajo del tren?
393
00:19:48,854 --> 00:19:49,998
El debe saber algo
394
00:19:50,022 --> 00:19:52,582
o no lo harían
lo he trabajado.
395
00:19:55,495 --> 00:19:57,260
Aquí está la marca de Collier.
396
00:19:57,329 --> 00:19:58,729
¿Algo interesante?
397
00:19:58,798 --> 00:19:59,998
Bueno, se sospecha que es un torpedo.
398
00:20:00,032 --> 00:20:03,233
de media docena de mafiosos
asesinatos, 17 detenciones,
399
00:20:03,302 --> 00:20:06,704
y dos condenas por
asalto con arma mortal.
400
00:20:06,772 --> 00:20:08,717
Encaja, pero él no lo haría.
lo he planeado.
401
00:20:08,741 --> 00:20:10,441
¿Qué tal Maris?
402
00:20:10,510 --> 00:20:13,243
Nada. la unica maris
en los libros hay un carterista
403
00:20:13,312 --> 00:20:14,712
y trabaja en St. Louis.
404
00:20:14,780 --> 00:20:17,125
estaba bajo custodia
la noche del robo.
405
00:20:17,149 --> 00:20:18,449
Eso nos deja con Collier.
406
00:20:18,518 --> 00:20:19,784
¿Lo recogemos?
407
00:20:19,852 --> 00:20:21,062
No, todavía no.
408
00:20:21,086 --> 00:20:24,255
Rico, síguelo y
ver adónde nos lleva.
409
00:20:24,324 --> 00:20:26,257
Lee, prueba el
Chica Karpeles en Maris.
410
00:20:26,326 --> 00:20:27,758
Dirige el juego 26 en Mindy's.
411
00:20:27,827 --> 00:20:28,827
Bien.
412
00:20:30,230 --> 00:20:35,165
Y Lee... Odia a los policías.
413
00:20:52,751 --> 00:20:56,186
Cariño, estoy muy baja esta noche.
414
00:20:56,255 --> 00:20:58,054
¿Tienes algo?
415
00:20:58,123 --> 00:21:00,891
Pésima gorda, gorda la rata de agua.
416
00:21:00,959 --> 00:21:02,693
¿Cuál es el problema ahora?
417
00:21:02,761 --> 00:21:04,628
Pésimo policía...
418
00:21:04,697 --> 00:21:07,257
estado aquí toda la noche,
mirando, esperando.
419
00:21:07,300 --> 00:21:08,632
Se cree inteligente.
420
00:21:08,701 --> 00:21:10,834
¿De qué estás hablando?
421
00:21:10,903 --> 00:21:13,504
Al final del bar.
422
00:21:15,708 --> 00:21:16,940
¿Cómo lo sabes?
423
00:21:18,678 --> 00:21:20,077
Me pregunta cómo lo sé.
424
00:21:20,146 --> 00:21:23,113
Desde que tenía diez años,
"¿Dónde está tu padre, Sally?
425
00:21:23,182 --> 00:21:24,860
"¿Era tu padre
¿En casa ayer, Sally?
426
00:21:24,884 --> 00:21:26,895
¿Tu padre dijo dónde?
iba, Sally?"
427
00:21:26,919 --> 00:21:28,853
Llegué a poder olerlos.
428
00:21:28,921 --> 00:21:31,655
traje barato, grande
a través de los hombros
429
00:21:31,723 --> 00:21:33,724
Entonces la funda no se ve.
430
00:21:33,793 --> 00:21:35,493
Mmm.
431
00:21:35,561 --> 00:21:36,960
Aquí viene.
432
00:21:40,566 --> 00:21:41,765
¿Te importa si juego?
433
00:21:41,834 --> 00:21:43,545
Para eso estoy aquí.
434
00:21:43,569 --> 00:21:46,129
Así gano mis cebollas.
435
00:21:47,373 --> 00:21:48,772
Dos es un buen número.
436
00:21:48,841 --> 00:21:51,401
Si no te gustan las multitudes.
437
00:21:52,110 --> 00:21:53,444
Tres doses.
438
00:21:53,512 --> 00:21:56,413
Sigue así, lo harás
romper la casa.
439
00:21:56,482 --> 00:21:58,916
esperaba encontrar
un amigo mío aquí.
440
00:21:58,985 --> 00:22:01,285
¿Rubia o morena?
441
00:22:01,354 --> 00:22:02,386
Uno.
442
00:22:02,455 --> 00:22:03,654
Un hombre.
443
00:22:03,723 --> 00:22:05,556
¿Cuál es el problema?
444
00:22:05,624 --> 00:22:07,157
¿No te gustan las chicas?
445
00:22:08,561 --> 00:22:10,061
Me gustan.
446
00:22:10,129 --> 00:22:12,341
Sólo este tipo y yo,
eh, éramos amigos cercanos.
447
00:22:12,365 --> 00:22:13,764
Perdimos el contacto.
448
00:22:13,832 --> 00:22:14,998
Entonces escuché que usó
449
00:22:15,068 --> 00:22:16,933
para pasar el rato aquí en Mindy's.
450
00:22:17,002 --> 00:22:18,769
Dos.
451
00:22:18,837 --> 00:22:20,782
Mucha gente cuelga
Aquí en Mindy's.
452
00:22:20,806 --> 00:22:23,740
El nombre de este tipo
Era Maris... Al Maris.
453
00:22:25,544 --> 00:22:26,743
Sin dos.
454
00:22:26,812 --> 00:22:28,179
Nada de Maris.
455
00:22:28,247 --> 00:22:29,679
¿Pero qué hay en un nombre?
456
00:22:29,748 --> 00:22:31,181
¿Cómo podría conocerlo?
457
00:22:31,250 --> 00:22:33,094
Bueno, podría haber estado aquí.
458
00:22:33,118 --> 00:22:34,430
con otro compañero
llamado Collier...
459
00:22:34,454 --> 00:22:38,956
Cabello color arena, complexión media,
cinco pies diez, 155 libras.
460
00:22:40,927 --> 00:22:42,459
No estás rodando.
461
00:22:42,528 --> 00:22:46,496
De repente tengo una
sintiendo que no voy a ganar.
462
00:22:46,566 --> 00:22:49,500
Tal vez esto solo
No es tu noche de suerte.
463
00:22:50,369 --> 00:22:51,547
Toma, quédatelo.
464
00:22:51,571 --> 00:22:53,515
no puedes permitirte el lujo
en tu salario.
465
00:22:53,539 --> 00:22:56,106
Dale mis saludos al Sr. Ness.
466
00:22:58,711 --> 00:23:00,744
Sí.
467
00:23:09,255 --> 00:23:12,289
Ahora, volvamos a...
468
00:23:25,037 --> 00:23:26,881
se que cuidadoso
tenemos que serlo, oscar,
469
00:23:26,905 --> 00:23:29,217
pero si no nos movemos pronto,
arruinaremos todo esto.
470
00:23:29,241 --> 00:23:31,275
Óscar, quiero
alguna acción rápida...
471
00:23:35,414 --> 00:23:37,915
Bueno, házmelo saber como
lo más pronto posible, ¿verdad?
472
00:23:39,185 --> 00:23:40,850
Adiós.
473
00:23:43,689 --> 00:23:46,723
Este es George Varsi.
474
00:23:46,792 --> 00:23:48,525
Lo conozco de todos lados.
475
00:23:48,594 --> 00:23:52,997
Ahora dile al Sr. Maris
lo que escuchaste.
476
00:23:53,065 --> 00:23:54,965
El hecho es, Sr. Maris,
477
00:23:55,034 --> 00:23:59,336
Conozco a la hija de Karpeles
muy bien... más o menos.
478
00:23:59,405 --> 00:24:03,340
Tommy Karpeles, el elegido
¿Cumpliendo condena por el trabajo de Hillsdale?
479
00:24:03,409 --> 00:24:06,009
Sí, sí. si,
ese es el indicado.
480
00:24:06,078 --> 00:24:07,377
Ella, eh...
481
00:24:07,446 --> 00:24:10,180
ella me necesita como
el jamón necesita huevos.
482
00:24:10,249 --> 00:24:13,250
Si ella esta sin mi diez
minutos, ella se desmorona.
483
00:24:15,321 --> 00:24:17,187
Eres un Valentino.
484
00:24:17,256 --> 00:24:19,256
Más o menos.
485
00:24:19,325 --> 00:24:20,757
Ella me cuenta todo.
486
00:24:20,826 --> 00:24:23,427
Ya sabes lo que pasa con las damas.
487
00:24:23,495 --> 00:24:25,595
Y, eh... pensé
488
00:24:25,664 --> 00:24:29,066
tal vez lo que ella dice
Yo podría interesarte.
489
00:24:29,135 --> 00:24:31,835
No veo cómo, pero
dame un por ejemplo.
490
00:24:33,171 --> 00:24:37,273
Bueno, por ejemplo, Eliot
Ness la cuestionó.
491
00:24:37,342 --> 00:24:39,643
Y esta noche, otro
alimentado estaba dando vueltas
492
00:24:39,712 --> 00:24:41,111
el club donde trabaja.
493
00:24:41,180 --> 00:24:42,746
¿Ness la cuestionó? ¿Por qué?
494
00:24:42,815 --> 00:24:44,648
No lo sé, señor Maris.
495
00:24:44,717 --> 00:24:48,452
Pero, eh... este tipo
esta noche mencionó
496
00:24:48,521 --> 00:24:51,888
Tu nombre y Collie están aquí.
497
00:24:51,957 --> 00:24:54,517
Pensé que te gustaría saberlo.
498
00:24:55,961 --> 00:24:57,227
Aunque ella no dijo nada.
499
00:24:57,296 --> 00:24:58,462
Lo sé a ciencia cierta.
500
00:24:58,531 --> 00:25:00,197
Ella no estaba interesada.
501
00:25:00,265 --> 00:25:03,000
Pero, eh, podrían
Vuelve, ya sabes.
502
00:25:05,104 --> 00:25:06,804
Tienes unas orejas grandes y bonitas.
503
00:25:09,474 --> 00:25:11,508
lo que sea que escuche
va directo a ti.
504
00:25:11,577 --> 00:25:13,576
Ella te escucha, ¿eh?
505
00:25:13,645 --> 00:25:15,579
Yo, eh...
506
00:25:16,815 --> 00:25:18,415
Ella salta.
507
00:25:24,156 --> 00:25:26,623
Quizás podríamos usar ese truco.
508
00:25:26,691 --> 00:25:28,625
Nunca se sabe.
509
00:25:30,830 --> 00:25:32,429
En cualquier momento.
510
00:25:33,499 --> 00:25:35,432
En cualquier momento.
511
00:25:40,472 --> 00:25:42,483
Él es quien conoció a Collier.
512
00:25:42,507 --> 00:25:44,107
Espera un minuto.
513
00:25:44,176 --> 00:25:46,221
Él estuvo en casa de Mindy esta noche.
cuando interrogué a la chica.
514
00:25:46,245 --> 00:25:48,223
Eso es muy interesante,
porque él también era
515
00:25:48,247 --> 00:25:51,782
en el apartamento de Sally la primera
vez que fui a buscarla.
516
00:25:51,851 --> 00:25:53,183
Síguelo, Rico.
517
00:25:53,252 --> 00:25:55,185
Averigüemos quién es.
518
00:26:02,627 --> 00:26:05,229
Me pregunto qué Collier
está haciendo allí.
519
00:26:05,297 --> 00:26:07,564
Deben estar dando
lejos más que los platos.
520
00:26:09,568 --> 00:26:11,201
Oye, mira.
521
00:26:15,641 --> 00:26:16,573
Buenas noches, señor Maris.
522
00:26:16,642 --> 00:26:18,202
Buenas noches, Jake. Buenas noches, Jake.
523
00:26:19,011 --> 00:26:20,410
Maris?
524
00:26:20,478 --> 00:26:21,578
¿Lo conoces?
525
00:26:21,647 --> 00:26:22,791
Seguro que sí.
526
00:26:22,815 --> 00:26:24,581
Ese es Arnie Mendoza.
527
00:26:24,650 --> 00:26:26,750
¿La expareja de Karpeles?
528
00:26:26,819 --> 00:26:29,920
deberíamos ir a
las películas con más frecuencia.
529
00:26:29,988 --> 00:26:32,122
Las máscaras antigás utilizadas.
en el trabajo de Hillsdale
530
00:26:32,191 --> 00:26:33,657
Podría haber sido idea de Mendoza.
531
00:26:33,726 --> 00:26:36,286
Así es, las piezas
finalmente están empezando a encajar.
532
00:26:37,162 --> 00:26:38,873
quiero elegirlos
arriba? No, demasiado pronto.
533
00:26:38,897 --> 00:26:40,197
No tenemos suficiente sobre ellos.
534
00:26:41,667 --> 00:26:44,227
Seguro que me gustaría saber
¿Qué hay en ese teatro?
535
00:26:49,508 --> 00:26:51,442
¿Echamos un vistazo?
536
00:26:54,680 --> 00:26:57,240
¿Cuál es la pena por
¿Entrada ilegal a este estado?
537
00:27:08,627 --> 00:27:10,560
Sotavento.
538
00:27:12,197 --> 00:27:13,797
Prueba tus talentos en este.
539
00:27:29,815 --> 00:27:31,748
Verifique el número de teléfono.
540
00:27:37,823 --> 00:27:41,491
Aquí hay una licencia hecha.
A Albert Maris.
541
00:27:52,505 --> 00:27:53,682
Se ha conocido a personas
542
00:27:53,706 --> 00:27:54,916
ser asesinado
irrumpiendo en lugares
543
00:27:54,940 --> 00:27:56,751
donde no pertenecen.
544
00:27:56,775 --> 00:27:58,053
Puede que tengas un pequeño problema
545
00:27:58,077 --> 00:28:00,422
explicando los cuerpos
de dos agentes federales.
546
00:28:00,446 --> 00:28:03,213
Podría si tuvieran un
orden, de lo contrario...
547
00:28:03,281 --> 00:28:04,748
Regresé a buscar mis gafas.
548
00:28:04,816 --> 00:28:07,517
escuché voces
549
00:28:07,586 --> 00:28:10,720
en la oficina, yo
Empezó a disparar y...
550
00:28:10,789 --> 00:28:12,689
lamentable accidente.
551
00:28:12,758 --> 00:28:14,402
¿Tienes un
¿Orden judicial, señor Ness?
552
00:28:14,426 --> 00:28:15,469
¿Qué opinas?
553
00:28:15,493 --> 00:28:16,660
Dirijo un negocio honesto.
554
00:28:16,729 --> 00:28:18,673
Pago mis impuestos. yo
no tengo nada que ocultar.
555
00:28:18,697 --> 00:28:20,241
si no tienes nada
para esconderse, ¿cómo es que?
556
00:28:20,265 --> 00:28:21,343
¿Tu nombre es Albert Maris?
557
00:28:21,367 --> 00:28:23,111
Oh, crees que es
fácil de ir recto
558
00:28:23,135 --> 00:28:25,302
¿Con un nombre como Arnie Mendoza?
559
00:28:25,371 --> 00:28:27,304
Tiene razón ahí.
560
00:28:28,974 --> 00:28:31,574
Bueno, al menos sabemos dónde
para encontrarte si te necesitamos.
561
00:28:33,979 --> 00:28:37,414
Oh, no me dijiste
¿Qué estabas haciendo aquí?
562
00:28:37,482 --> 00:28:39,750
Un hombre llamado Fritz
Herman recibió un disparo la semana pasada.
563
00:28:40,986 --> 00:28:43,420
Antes de morir, dijo
alguien llamado maris
564
00:28:43,488 --> 00:28:45,467
lo había engañado para
ayudando en el trabajo de Hillsdale.
565
00:28:45,491 --> 00:28:49,259
¿Fritz Herlen?
566
00:28:50,996 --> 00:28:53,430
Nunca he oído hablar de él.
567
00:28:53,499 --> 00:28:55,459
¿Por qué diría
una cosa asi?
568
00:28:56,835 --> 00:28:58,813
Tal vez solo el de un hombre
inclinación natural
569
00:28:58,837 --> 00:29:01,397
decir mentiras cuando está muriendo.
570
00:29:07,012 --> 00:29:09,424
La revelación de que Albert
Maris y Arnie Mendoza
571
00:29:09,448 --> 00:29:11,714
eran uno en el mismo
el hombre había convencido a Ness
572
00:29:11,783 --> 00:29:14,551
que Mendoza celebró
la clave del millón de dólares
573
00:29:14,620 --> 00:29:17,620
en valores faltantes, pero
sin pruebas concretas,
574
00:29:17,689 --> 00:29:19,890
Ness no pudo
para hacer un arresto.
575
00:29:19,959 --> 00:29:22,103
Cuatro meses han estado
sentado sobre esos valores.
576
00:29:22,127 --> 00:29:23,827
¿Por qué?
577
00:29:23,896 --> 00:29:25,506
No lo sé, pero
es una suposición justa
578
00:29:25,530 --> 00:29:28,398
Karpeles consiguió trabajar
terminado porque lo hace.
579
00:29:28,467 --> 00:29:31,401
Aquí hay un informe sobre
El novio de sally.
580
00:29:36,475 --> 00:29:38,675
Lee, será mejor que mantengas tu
ojo a la chica por un tiempo.
581
00:29:38,744 --> 00:29:40,522
Bien. cual es el
historia sobre Varsi?
582
00:29:40,546 --> 00:29:41,811
No es ningún cuento de hadas.
583
00:29:41,880 --> 00:29:43,247
¿Adónde vas?
584
00:29:43,315 --> 00:29:45,249
A ver si es resistente
Tommy tiene una debilidad.
585
00:30:17,016 --> 00:30:19,615
¿Por qué no consigues
¿Quitarme la espalda, Ness?
586
00:30:19,684 --> 00:30:22,285
Cada vez que te muestras
Arriba, tengo un accidente.
587
00:30:24,356 --> 00:30:26,056
¿Crees que es gracioso?
588
00:30:26,124 --> 00:30:27,723
Ahora sabes que
tus clientes sintieron que
589
00:30:27,792 --> 00:30:29,670
cuando no pudieron venir
con el dinero de protección.
590
00:30:29,694 --> 00:30:31,339
Entonces estoy recibiendo una educación.
591
00:30:31,363 --> 00:30:34,364
Tu educación
apenas comienza.
592
00:30:34,432 --> 00:30:36,366
¿Reconocerlo?
593
00:30:38,036 --> 00:30:39,870
Una ex bailarina de claqué que
fue recogido una vez
594
00:30:39,938 --> 00:30:42,305
por vender droga
a niños de secundaria.
595
00:30:42,374 --> 00:30:45,042
Un cobarde se pregunta quién
se cree un amante.
596
00:30:45,110 --> 00:30:47,643
Entonces ¿por qué me lo dices?
597
00:30:47,712 --> 00:30:49,980
porque tu hija
anda con él.
598
00:30:50,048 --> 00:30:51,192
¡Eres un mentiroso!
599
00:30:51,216 --> 00:30:53,149
Ahí está el informe. Míralo.
600
00:30:54,219 --> 00:30:55,651
Esto ha estado sucediendo durante meses.
601
00:30:58,390 --> 00:30:59,533
Ella no lo sabe.
602
00:30:59,557 --> 00:31:01,591
Ella lo sabe, Karpeles,
ella lo conoce.
603
00:31:02,661 --> 00:31:04,594
Es una forma de castigarse a sí misma.
604
00:31:05,998 --> 00:31:07,876
lo que ella no sabe
es que ha estado gastando
605
00:31:07,900 --> 00:31:09,699
mucho tiempo con
Arni Mendoza.
606
00:31:11,503 --> 00:31:13,936
Este pésimo lugar,
No puedo ver nada.
607
00:31:17,576 --> 00:31:21,110
Si la tocan...
608
00:31:21,180 --> 00:31:25,148
si tan solo pusieran un
mano sobre ella, los mataré.
609
00:31:25,217 --> 00:31:28,518
No estás en posición de hacer
Cualquier cosa, Karpeles, pero lo soy.
610
00:31:28,587 --> 00:31:29,886
Ayúdame y te llevo a Mendoza.
611
00:31:29,954 --> 00:31:31,074
fuera de circulación para siempre.
612
00:31:32,457 --> 00:31:34,569
le daré a tu hija
Protección las 24 horas, dos hombres.
613
00:31:34,593 --> 00:31:35,958
las 24 horas del día.
614
00:31:36,027 --> 00:31:37,960
Tiran ácido.
¡Conozco esa mafia!
615
00:31:38,030 --> 00:31:40,463
hay cosas peores
que el ácido, Karpeles,
616
00:31:40,532 --> 00:31:42,866
mucho más peligroso.
617
00:31:42,935 --> 00:31:44,868
Las cicatrices que dejan
están en el interior.
618
00:31:53,045 --> 00:31:54,478
No puedo.
619
00:31:56,047 --> 00:31:57,980
¡No puedo!
620
00:32:17,002 --> 00:32:19,269
¿Qué estás haciendo aquí?
621
00:32:19,338 --> 00:32:21,938
Ahora, ¿qué te pasa, blues?
622
00:32:22,006 --> 00:32:23,840
eso es todo
el tiempo contigo.
623
00:32:23,908 --> 00:32:25,175
No más bromas.
624
00:32:26,678 --> 00:32:29,112
Chistes...
625
00:32:29,181 --> 00:32:31,626
Cuando yo era niño, él
solía venir a mi habitación
626
00:32:31,650 --> 00:32:34,317
y puso sus manos sobre mis ojos.
627
00:32:34,386 --> 00:32:37,454
"Es un elefante", decía.
628
00:32:37,522 --> 00:32:40,190
"¿Es un tigre?
629
00:32:40,259 --> 00:32:41,691
Es una jirafa".
630
00:32:41,760 --> 00:32:44,320
"Correcto", decía.
"¿Cómo lo adivinaste?"
631
00:32:46,532 --> 00:32:47,964
¿Es un buen chiste?
632
00:32:48,032 --> 00:32:49,566
Estás loco.
633
00:32:49,634 --> 00:32:51,568
Tienes a tu viejo en el cerebro.
634
00:32:55,540 --> 00:32:58,141
Oye, ¿no vas a ir?
llegar tarde al trabajo?
635
00:32:58,210 --> 00:32:59,743
Lo dejo.
636
00:32:59,811 --> 00:33:00,910
¿Renunciaste?
637
00:33:00,980 --> 00:33:02,845
que vas
hacer con la masa?
638
00:33:02,914 --> 00:33:06,416
No, ¿qué erestú?
vas a hacer por la masa?
639
00:33:07,652 --> 00:33:09,286
Ahora, cariño...
640
00:33:09,355 --> 00:33:11,588
Bebé, aunque
tenemos nuestras diferencias,
641
00:33:11,656 --> 00:33:15,325
Me necesitas, ¿verdad?
642
00:33:15,394 --> 00:33:17,761
Sí, te necesito.
643
00:33:17,829 --> 00:33:19,929
Eres mi corona de espinas.
644
00:33:19,998 --> 00:33:22,031
Ahora necesito un poco de aire fresco.
645
00:33:22,100 --> 00:33:24,660
Tal vez en ese pésimo,
pequeña tienda de dulces?
646
00:33:26,171 --> 00:33:28,105
Sí, tal vez sea así.
647
00:33:29,841 --> 00:33:33,175
Si eres mi corona de
espinas, ¿qué es Milton?
648
00:33:33,244 --> 00:33:34,644
¿Cómo llamamos a Milton?
649
00:33:34,713 --> 00:33:37,273
te diré qué
¡Milton es un ratón!
650
00:33:40,686 --> 00:33:42,819
Un ratoncito pésimo.
651
00:33:44,389 --> 00:33:46,289
Dos billetes C es mucho dinero.
652
00:33:46,358 --> 00:33:48,136
no hemos estado recibiendo
mucho de ti últimamente.
653
00:33:48,160 --> 00:33:51,094
Bueno, ha estado un poco tranquilo.
654
00:33:53,665 --> 00:33:55,599
Bueno, ese es tu problema.
655
00:33:57,369 --> 00:33:59,013
Sin embargo, escuché una cosa.
656
00:33:59,037 --> 00:34:00,948
Quizás no sea nada, pero, eh...
657
00:34:00,972 --> 00:34:02,305
me preocupó un poco.
658
00:34:02,374 --> 00:34:04,141
Estamos escuchando.
659
00:34:04,209 --> 00:34:06,243
Sally, eh...
660
00:34:06,311 --> 00:34:08,823
sally me dijo
que su viejo
661
00:34:08,847 --> 00:34:11,414
podría cantar un poco
por una pena reducida.
662
00:34:11,483 --> 00:34:13,082
¿Cantar sobre qué?
663
00:34:13,152 --> 00:34:15,152
Bueno, no lo sé.
664
00:34:15,220 --> 00:34:16,653
Pensé que tal vez lo harías.
665
00:34:16,722 --> 00:34:17,753
Lo hiciste, ¿eh?
666
00:34:17,823 --> 00:34:19,089
Sí.
667
00:34:19,158 --> 00:34:21,102
tu sabes donde
¿La chica está ahora?
668
00:34:21,126 --> 00:34:22,458
Ah, claro, claro.
669
00:34:22,527 --> 00:34:25,595
ella esta en una tienda de dulces
justo cerca de donde ella vive.
670
00:34:25,664 --> 00:34:26,664
Recógela.
671
00:34:26,732 --> 00:34:27,942
¿Recogerla? ¿Por qué?
672
00:34:27,966 --> 00:34:30,166
Bueno, creo que deberíamos
tener una charla con la chica.
673
00:34:30,234 --> 00:34:31,646
Ahora, ahora, espera un
minuto, señor Maris,
674
00:34:31,670 --> 00:34:32,814
No quiero problemas.
675
00:34:32,838 --> 00:34:34,104
¿No quieres problemas?
676
00:34:39,178 --> 00:34:40,676
Aquí hay uno.
677
00:34:40,745 --> 00:34:42,945
Cuando hablo con la chica,
obtienes el otro.
678
00:34:43,014 --> 00:34:45,448
Claro, señor Maris.
679
00:34:45,517 --> 00:34:47,062
¿Quieres dar un paso?
afuera por un minuto?
680
00:34:47,086 --> 00:34:49,018
Claro.
681
00:34:53,859 --> 00:34:55,958
Fue un error.
682
00:34:59,198 --> 00:35:02,064
Lo corregiré después
Recojo a la chica.
683
00:35:02,133 --> 00:35:03,445
Bueno, no vengas
volver sin ella.
684
00:35:03,469 --> 00:35:04,979
tenemos que ponerle bozal
Karpeles hasta Oscar
685
00:35:05,003 --> 00:35:06,168
tiene tiempo para hacer un trato.
686
00:35:06,237 --> 00:35:07,904
¿Cómo está la foto?
687
00:35:07,973 --> 00:35:09,573
¡Malísimo! Demasiada boca.
688
00:35:15,313 --> 00:35:18,248
cuando va oscar
para salir de las monedas de diez centavos?
689
00:35:18,316 --> 00:35:20,327
Nos vemos más tarde
esta noche en la casa de verano
690
00:35:20,351 --> 00:35:22,451
para revisar las cosas.
691
00:35:22,521 --> 00:35:24,932
me llevaré a romeo
por el camino de atrás.
692
00:35:24,956 --> 00:35:26,756
Los federales...
693
00:35:26,825 --> 00:35:29,759
todavía están estacionados
en la puerta de entrada.
694
00:35:39,004 --> 00:35:40,437
Está bien, Romeo, vámonos.
695
00:35:43,174 --> 00:35:45,107
Tómatelo con calma, Jake.
696
00:35:48,680 --> 00:35:55,452
Mira, Sal, si... si
Yo digo "te amo"
697
00:35:55,520 --> 00:35:57,454
no te rías.
698
00:35:58,690 --> 00:36:01,323
Oh, Milton, yo
Nunca te rías de ti.
699
00:36:01,392 --> 00:36:03,059
Te respeto demasiado.
700
00:36:03,127 --> 00:36:04,694
Oh, eso es todo.
701
00:36:04,763 --> 00:36:06,696
La sentencia de muerte.
702
00:36:06,765 --> 00:36:08,465
Si una chica dice que te respeta,
703
00:36:08,533 --> 00:36:11,734
Ella, uh, ella no te ama.
704
00:36:11,803 --> 00:36:14,363
Es la ley de Tannenbaum, ya sabes.
705
00:36:16,508 --> 00:36:17,952
Ella ha estado en el
almacenar alrededor de una hora
706
00:36:17,976 --> 00:36:19,743
hablando con ese empleado de refrescos.
707
00:36:22,313 --> 00:36:24,981
No, pero hace unos 15 minutos.
Collier y George aparecieron.
708
00:36:25,050 --> 00:36:26,628
Han estado dando vueltas
el bloque desde entonces.
709
00:36:26,652 --> 00:36:29,252
Algo pasa.
710
00:36:29,321 --> 00:36:30,419
Espera un minuto.
711
00:36:34,859 --> 00:36:37,059
El empleado está cerrando
la tienda para pasar la noche.
712
00:36:37,095 --> 00:36:38,461
Quédate cerca, estaré abajo.
713
00:36:38,530 --> 00:36:40,696
Bien.
714
00:36:45,237 --> 00:36:48,137
Sabes, Sal, si
Realmente no amaba a tu padre,
715
00:36:48,206 --> 00:36:50,774
no te sentirías tan mal.
716
00:36:50,842 --> 00:36:51,941
¿Lo amas?
717
00:36:52,010 --> 00:36:53,042
Lo odio.
718
00:36:53,111 --> 00:36:54,043
Está bien.
719
00:36:54,112 --> 00:36:55,756
Misma emoción, diferente nombre.
720
00:36:55,780 --> 00:36:56,991
¿Verás?
721
00:36:57,015 --> 00:36:59,816
Mira lo que obtienes
¿Hablando con un estudiante de psicología?
722
00:36:59,884 --> 00:37:01,162
Me refiero a ti, eh,
723
00:37:01,186 --> 00:37:02,797
quieres hablar de
represiones, vámonos.
724
00:37:02,821 --> 00:37:03,886
Ahora, espera un minuto...
725
00:37:03,955 --> 00:37:06,515
Disculpe, hay más suciedad.
726
00:37:15,867 --> 00:37:19,135
Oye, Collie, tal vez nosotros
Deberías olvidarlo, ¿eh?
727
00:37:19,204 --> 00:37:22,772
Quiero decir, uh, suponiendo
ella empieza a gritar?
728
00:37:22,840 --> 00:37:26,208
Si ella comienza a gritar,
ella deseará no haberlo hecho.
729
00:37:26,278 --> 00:37:29,112
Siéntate aquí, Romeo.
730
00:37:29,181 --> 00:37:32,114
y espera hasta que regrese
con la mercancía.
731
00:37:32,183 --> 00:37:34,116
¿Eh?
732
00:37:45,931 --> 00:37:48,491
Sólo hay que comprobar el
Regístrate y listo.
733
00:37:49,200 --> 00:37:51,433
¿Qué dices, Sal?
734
00:37:51,502 --> 00:37:53,942
Tal vez me dejes presentarte
Tú con mis padres esta noche, ¿eh?
735
00:38:13,091 --> 00:38:15,024
Oye, ¿quién eres?
736
00:38:15,093 --> 00:38:16,359
¿Qué es todo esto?
737
00:38:16,427 --> 00:38:18,072
un amigo de tommy
Me envió Karpeles.
738
00:38:18,096 --> 00:38:21,897
Le gustaría hablar con el
señorita sobre su padre.
739
00:38:21,967 --> 00:38:22,899
Vamos.
740
00:38:22,968 --> 00:38:26,936
No voy contigo.
741
00:38:27,005 --> 00:38:29,250
Mira, no quieres
Causas algún problema, ¿verdad?
742
00:38:29,274 --> 00:38:30,973
Suéltame.
743
00:38:32,076 --> 00:38:34,077
Ahora, mira.
744
00:38:34,146 --> 00:38:35,989
no quiero tener
arruinar a cualquiera
745
00:38:36,013 --> 00:38:37,659
tan bonita como tú.
746
00:38:37,683 --> 00:38:38,781
Sal de aquí.
747
00:38:38,850 --> 00:38:40,049
Batirlo.
748
00:38:40,118 --> 00:38:41,818
dije que la dejaras en paz
y sal de aquí.
749
00:38:41,887 --> 00:38:43,464
No, no, es todo.
Bien, iré con él.
750
00:38:43,488 --> 00:38:44,832
Sally, quédate aquí.
¡Quédate aquí!
751
00:38:44,856 --> 00:38:46,555
¡Ah!
752
00:38:47,592 --> 00:38:49,525
¡No!
753
00:38:49,594 --> 00:38:52,227
¡Oh, no, otra vez no!
754
00:38:52,296 --> 00:38:53,229
Oh, Milton, perdóname.
755
00:38:53,298 --> 00:38:54,298
Vamos.
756
00:38:55,534 --> 00:38:57,267
¡Señorita Karpeles!
757
00:38:59,371 --> 00:39:01,371
Quédate aquí; Voy a dar la vuelta atrás.
758
00:39:28,567 --> 00:39:30,700
Muy bien, sal de ahí.
759
00:39:30,768 --> 00:39:32,101
¡Vamos!
760
00:39:32,170 --> 00:39:33,781
Está bien, está bien,
No dispares, no dispares.
761
00:39:33,805 --> 00:39:35,104
N-no tengo un arma.
762
00:39:35,172 --> 00:39:37,106
No dispares.
763
00:39:53,658 --> 00:39:56,037
No encontrar rastro de
ya sea Mendoza o Collier,
764
00:39:56,061 --> 00:39:58,695
Eliot Ness y los intocables
centraron toda su atención
765
00:39:58,763 --> 00:40:00,730
a George Varsi.
766
00:40:00,799 --> 00:40:04,166
te dije y te dije
tú y te lo dije.
767
00:40:04,235 --> 00:40:07,403
Soy un bailarín... vodevil.
768
00:40:07,471 --> 00:40:09,605
¿Ahora qué son ustedes?
presionándome para, ¿eh?
769
00:40:09,674 --> 00:40:12,174
No hice nada, te lo digo.
770
00:40:12,243 --> 00:40:15,311
N-no sabía que iba
para arrebatarle a la chica, sinceramente.
771
00:40:15,379 --> 00:40:16,646
Mira, ¿podría, podría...?
772
00:40:16,715 --> 00:40:18,748
George, ¿dónde estaba?
dices que eras
773
00:40:18,817 --> 00:40:22,184
el 18 de mayo sobre las 11:00 de la noche?
774
00:40:22,253 --> 00:40:25,054
Yo-yo no dije, yo... yo no
Incluso sé cuándo fue eso.
775
00:40:25,123 --> 00:40:29,192
Mira, ¿podría por favor?
tomar un vaso de agua?
776
00:40:29,260 --> 00:40:31,961
Era la noche en que
Hillsdale Express fue asaltado
777
00:40:32,030 --> 00:40:33,941
y el empleado del correo fue asesinado.
778
00:40:33,965 --> 00:40:35,885
Ahora, espera un minuto.
espera un minuto.
779
00:40:35,933 --> 00:40:37,299
Nunca le disparé a nadie.
780
00:40:37,368 --> 00:40:39,234
No puedes culparme de un asesinato.
781
00:40:39,303 --> 00:40:41,137
Pruébanos.
782
00:40:47,545 --> 00:40:49,011
Está bien.
783
00:40:49,080 --> 00:40:50,613
Está bien, está bien.
784
00:40:50,682 --> 00:40:53,148
Seré sincero contigo, pero yo
No sé mucho.
785
00:40:53,217 --> 00:40:54,895
Tomaremos lo que tienes.
786
00:40:54,919 --> 00:40:56,764
¿Quién fue el detonante?
hombre en el trabajo de Hillsdale?
787
00:40:56,788 --> 00:40:57,854
¿Minero?
788
00:40:57,922 --> 00:41:00,657
tienes que creer
yo, no lo sé.
789
00:41:00,725 --> 00:41:02,825
¿Qué sabes?
790
00:41:02,894 --> 00:41:04,571
Sólo que se están reuniendo
un chico llamado oscar
791
00:41:04,595 --> 00:41:06,473
en el lugar de verano
para revisar las cosas.
792
00:41:06,497 --> 00:41:07,497
¿Qué lugar de verano? ¿Dónde?
793
00:41:07,566 --> 00:41:08,676
No sé.
794
00:41:08,700 --> 00:41:10,344
tienes que creer
yo, no lo sé.
795
00:41:10,368 --> 00:41:11,835
¿Cuándo conocerán a Óscar?
796
00:41:11,903 --> 00:41:13,836
Dijeron esta noche.
797
00:41:15,473 --> 00:41:17,640
Esta noche.
798
00:41:17,709 --> 00:41:19,942
Voy a ver a Karpeles.
799
00:41:20,011 --> 00:41:21,021
¿Qué haremos con él?
800
00:41:21,045 --> 00:41:22,612
Lánzale el libro.
801
00:41:22,681 --> 00:41:24,079
Mejor espera.
802
00:41:24,148 --> 00:41:27,483
Si Karpeles juega a la pelota,
No habrá un segundo que perder.
803
00:41:27,552 --> 00:41:29,485
Está bien, Georgie, vámonos.
804
00:41:40,031 --> 00:41:42,564
Chico...
805
00:41:42,633 --> 00:41:45,801
Vienes aquí cualquier
hora, de día o de noche, ¿no?
806
00:41:45,870 --> 00:41:47,910
cuando es importante
suficiente, y esto es.
807
00:41:49,006 --> 00:41:51,173
Karpeles, ¿quién es Óscar?
808
00:41:53,712 --> 00:41:56,512
Mendoza mencionó
un lugar de verano.
809
00:41:56,580 --> 00:41:57,620
¿Qué significa eso?
810
00:41:57,682 --> 00:42:00,016
Ah...
811
00:42:00,084 --> 00:42:01,862
Karpeles, estás preocupado
sobre tu hija.
812
00:42:01,886 --> 00:42:04,453
Bueno, escucha esto.
y escucha bien.
813
00:42:04,522 --> 00:42:06,767
Esta noche su amigo Milton
Tannenbaum fue trabajado
814
00:42:06,791 --> 00:42:08,691
y ella fue secuestrada.
815
00:42:08,760 --> 00:42:09,892
¿Qué?
816
00:42:09,961 --> 00:42:11,806
ella fue recogida por
un pistolero llamado Collier.
817
00:42:11,830 --> 00:42:13,240
hay un todo
señala para él,
818
00:42:13,264 --> 00:42:15,765
pero debe haber conseguido
y Mendoza también.
819
00:42:15,833 --> 00:42:18,133
Tienes una oportunidad de
salva a tu hija, Karpeles.
820
00:42:18,203 --> 00:42:21,537
Dentro de una hora
Puede que sea demasiado tarde.
821
00:42:21,606 --> 00:42:22,771
¿Qué quieres saber?
822
00:42:22,840 --> 00:42:23,872
¿Quién es Óscar?
823
00:42:23,941 --> 00:42:25,819
Oscar Termin, un banquero
En Ohio... Cleveland.
824
00:42:25,843 --> 00:42:27,088
No tiene antecedentes.
825
00:42:27,112 --> 00:42:29,390
Hace seis años, Arnie y
Yo lo usé como valla.
826
00:42:29,414 --> 00:42:30,857
Mendoza lo lleva
al lugar de verano
827
00:42:30,881 --> 00:42:31,881
para mirar las cosas.
828
00:42:31,916 --> 00:42:32,916
¿Dónde está el lugar de verano?
829
00:42:32,950 --> 00:42:34,395
fuera de la ciudad
en la orilla del lago.
830
00:42:34,419 --> 00:42:36,930
En los viejos tiempos, usábamos
ir allí todo el tiempo.
831
00:42:36,954 --> 00:42:38,165
¿En qué parte de la orilla del lago? ¿Dónde?
832
00:42:38,189 --> 00:42:39,633
Todo ha cambiado ahora...
Nombres, todo.
833
00:42:39,657 --> 00:42:42,169
ni siquiera puedo recordar
el número de ruta.
834
00:42:42,193 --> 00:42:43,193
Inténtalo, Karpeles, inténtalo.
835
00:42:43,261 --> 00:42:44,338
El trato está fijado para esta noche.
836
00:42:44,362 --> 00:42:46,161
tenemos que llegar allí
antes de que todo termine.
837
00:42:46,231 --> 00:42:48,791
No puedo. no puedo recordar,
pero podría mostrártelo.
838
00:42:54,539 --> 00:42:58,379
Bueno, alcaide, depende de usted.
839
00:43:01,779 --> 00:43:05,815
A la 1:45 a. m. del 19 de septiembre,
Eliot Ness y los intocables
840
00:43:05,883 --> 00:43:07,061
aceleró hacia el
Cita en Mendoza.
841
00:43:07,085 --> 00:43:09,651
Su guía: ex-matón importante
842
00:43:09,720 --> 00:43:12,054
y asesino convicto
Tommy Karpeles.
843
00:43:20,131 --> 00:43:22,064
Sostenlo.
844
00:43:35,513 --> 00:43:37,658
¿Todo bien, Oscar?
845
00:43:37,682 --> 00:43:38,847
Sí.
846
00:43:38,916 --> 00:43:43,152
Oh, sí, sí, estos son
realmente lo va a hacer muy bien.
847
00:43:43,221 --> 00:43:45,755
tengo un trato
con un traje suizo.
848
00:43:45,823 --> 00:43:48,558
Estos encajarán perfectamente.
849
00:43:48,626 --> 00:43:52,962
ya terminé con
Esos... 73.000 dólares por valor.
850
00:43:53,031 --> 00:43:55,531
Puedes guardarlos.
851
00:44:03,074 --> 00:44:05,407
Oscar es muy cuidadoso.
852
00:44:10,849 --> 00:44:13,249
Estaremos otros diez minutos.
853
00:44:17,255 --> 00:44:19,922
Escuche esto.
854
00:44:19,991 --> 00:44:21,234
Lee, tú y Bill
dar la vuelta atrás.
855
00:44:21,258 --> 00:44:22,470
Sube al techo,
cortar las líneas eléctricas.
856
00:44:22,494 --> 00:44:23,837
Tan pronto como el
Las luces se apagan, entramos.
857
00:44:23,861 --> 00:44:25,795
Rico, trae el gas lacrimógeno.
858
00:44:25,864 --> 00:44:28,797
Pero Sally... ¿qué pasa con Sally?
859
00:44:28,867 --> 00:44:30,099
Ella está bien.
860
00:44:30,168 --> 00:44:32,112
La tienen amarrada
del camino en el dormitorio.
861
00:44:32,136 --> 00:44:33,413
Si los apresuras,
podrían matarla.
862
00:44:33,437 --> 00:44:34,882
No si los golpeamos
con suficientes gases lacrimógenos.
863
00:44:34,906 --> 00:44:36,050
Pero no puedes correr el riesgo.
864
00:44:36,074 --> 00:44:38,507
Ness, dame un respiro;
Ni siquiera quiero un arma.
865
00:44:38,576 --> 00:44:41,077
Déjame entrar primero
Déjame intentarlo a mi manera.
866
00:44:41,145 --> 00:44:43,012
Esta tendrá que ser mi manera.
867
00:44:43,081 --> 00:44:44,813
Llévalo de regreso al auto.
868
00:45:13,177 --> 00:45:14,443
Es Karpeles.
869
00:45:14,512 --> 00:45:16,745
Karpeles, no seas tonto.
870
00:45:18,816 --> 00:45:21,116
¿Qué haremos ahora?
871
00:45:21,186 --> 00:45:23,919
No tenemos elección;
Nos apegamos al plan.
872
00:45:23,988 --> 00:45:26,133
Cuando las luces se apagan,
hacemos nuestro movimiento.
873
00:45:26,157 --> 00:45:29,458
287.000 dólares... todo un botín.
874
00:45:29,527 --> 00:45:31,327
Más de un
millones en total.
875
00:45:31,395 --> 00:45:33,763
Es un gran botín.
876
00:45:36,334 --> 00:45:38,713
Heriste mis sentimientos, Arnie.
877
00:45:38,737 --> 00:45:41,097
Das una fiesta y tu
¿No invitas a tus viejos amigos?
878
00:45:45,076 --> 00:45:47,009
Pero estabas alborotado.
879
00:45:47,078 --> 00:45:49,378
Sr. Karpeles, estoy
un hombre de negocios, yo...
880
00:45:49,447 --> 00:45:51,213
¡Siéntate!
881
00:45:51,282 --> 00:45:53,549
Me avisaste
sobre otras cosas.
882
00:45:53,618 --> 00:45:55,862
Podrías haberme enviado
una invitación sólo para ser educado.
883
00:45:55,886 --> 00:45:57,520
Pero Tommy, te equivocaste.
884
00:45:57,588 --> 00:46:01,090
No, te equivocaste, Arnie.
885
00:46:01,159 --> 00:46:02,369
y donde realmente te equivocaste
886
00:46:02,393 --> 00:46:04,070
es cuando tu
Me arrebató a mi hija.
887
00:46:04,094 --> 00:46:05,193
Oh, ella está bien.
888
00:46:05,262 --> 00:46:07,207
Sinceramente, ella tiene razón.
allí en el dormitorio.
889
00:46:07,231 --> 00:46:09,791
Consíguela.
890
00:46:17,274 --> 00:46:20,075
Desátala.
891
00:46:36,961 --> 00:46:39,428
¡Detrás de ti!
892
00:46:47,438 --> 00:46:50,706
Lo siento, cariño, de verdad lo siento.
893
00:46:51,776 --> 00:46:54,810
¡No, no, nos matarán!
894
00:46:56,914 --> 00:47:01,284
Yo también te amo.
895
00:47:05,757 --> 00:47:08,269
la casa es
rodeado, Mendoza!
896
00:47:08,293 --> 00:47:11,860
¡Sal con las manos en alto!
897
00:47:22,106 --> 00:47:25,540
Un movimiento de cualquiera de
tú y la chica estáis muertos.
898
00:47:27,445 --> 00:47:29,077
Suelten sus armas.
899
00:47:31,148 --> 00:47:32,359
Apresúrate.
900
00:47:32,383 --> 00:47:34,943
Déjalos o le disparo.
901
00:47:36,054 --> 00:47:37,619
Déjalos.
902
00:47:42,894 --> 00:47:45,494
Ahora estás siendo inteligente.
903
00:47:49,433 --> 00:47:51,366
Espera, Mendoza.
904
00:47:54,605 --> 00:47:57,165
Haz que tiren
sus armas o la mato.
905
00:47:58,209 --> 00:47:59,486
La mato, así que ayúdame.
906
00:47:59,510 --> 00:48:02,077
La mato antes de que puedas
¡Parpadea, la mato!
907
00:48:03,881 --> 00:48:06,115
¡La mato!
908
00:48:17,094 --> 00:48:19,028
No, no lo harás, Mendoza.
909
00:48:28,105 --> 00:48:30,906
Porque si lo haces,
estar ahí parado desnudo.
910
00:48:38,416 --> 00:48:41,116
Y no creo que hayas
Tengo estómago para ello.
911
00:48:57,568 --> 00:49:00,280
El duro Tommy Karpeles...
gángster, matón, mafioso...
912
00:49:00,304 --> 00:49:02,871
Murió como lo había hecho
vivió... violentamente...
913
00:49:02,941 --> 00:49:05,474
Pero no antes de haber
resultó ser una extraña paradoja...
914
00:49:05,543 --> 00:49:08,810
Ese hombre en su
la vida puede desempeñar muchos papeles,
915
00:49:08,879 --> 00:49:11,547
ni el menor de los cuales
es el de un padre.